1
00:00:00,450 --> 00:00:09,000
[RIPRODUZIONE MUSICA]

2
00:00:09,001 --> 00:00:14,000
-Non andare a letto con
nessuna taglia sulla tua testa.

3
00:00:14,001 --> 00:00:15,000
No, no.

4
00:00:15,001 --> 00:00:16,000
Non farlo.

5
00:00:16,001 --> 00:00:19,000
Non farlo.

6
00:00:19,001 --> 00:00:23,000
Non commettere il crimine se
non puoi fare il tempo.

7
00:00:23,001 --> 00:00:24,000
Sì.

8
00:00:24,001 --> 00:00:27,000
Non farlo.

9
00:00:27,001 --> 00:00:42,000
E tieni d'occhio il
passero quando il gioco si fa stretto.

10
00:00:42,001 --> 00:00:48,000
Non farlo.

11
00:00:48,001 --> 00:00:49,001
Non farlo.

12
00:00:51,000 --> 00:00:57,000
Dove posso andare dove
i venti freddi non soffiano adesso?

13
00:00:57,001 --> 00:01:00,000
-Bene, bene, bene, bene, bene.

14
00:01:00,001 --> 00:01:13,000
[RIPRODUZIONE MUSICA]

15
00:02:27,001 --> 00:02:30,000
Non penso alle riunioni nei quartieri alti
non ti vanno più così bene.

16
00:02:30,001 --> 00:02:33,000
Stai dimenticando dove sei
da dove vieni, a chi sei debitore.

17
00:02:33,001 --> 00:02:36,000
Hector, non posso fare più niente per Ruben.

18
00:02:36,001 --> 00:02:38,457
Ora ascolta, Judd,
tutto quello che ho chiesto

19
00:02:38,469 --> 00:02:41,000
tu finora lo hai fatto
sono state noccioline, niente.

20
00:02:41,001 --> 00:02:44,000
Ruben è mio cognato.

21
00:02:44,001 --> 00:02:45,452
Come siamo cresciuti
insieme, eravamo tutti

22
00:02:45,464 --> 00:02:47,000
ragazzi insieme, noi
andavano a scuola insieme.

23
00:02:47,001 --> 00:02:48,000
Siamo così.

24
00:02:48,001 --> 00:02:53,000
Bene, digli di cambiare la sua supplica in
omicidio colposo o colposo.

25
00:02:53,001 --> 00:02:55,000
Poi farò il
frase più leggera che posso.

26
00:02:55,001 --> 00:02:57,000
Non capisci.

27
00:02:57,001 --> 00:02:59,000
Fa parte della mia famiglia.

28
00:02:59,001 --> 00:03:01,000
Come pensi che andrò?
cercare nel quartiere

29
00:03:01,001 --> 00:03:03,000
se non posso proteggere la mia famiglia, eh?

30
00:03:03,001 --> 00:03:06,000
Saranno solo dalle 5 alle 10 quando il riscaldamento sarà spento.

31
00:03:06,001 --> 00:03:08,000
Allora posso ridurre la pena.

32
00:03:08,001 --> 00:03:09,000
Sarai fuori tra 18 mesi.

33
00:03:09,001 --> 00:03:11,000
Judd, non stai ascoltando.

34
00:03:11,001 --> 00:03:13,000
Il procuratore distrettuale lo sta tenendo d'occhio.

35
00:03:13,001 --> 00:03:15,000
Sono inscatolato.

36
00:03:15,001 --> 00:03:16,000
Va bene.

37
00:03:16,001 --> 00:03:17,000
Che ne dici di un tecnicismo?

38
00:03:17,001 --> 00:03:19,000
L'hai già fatto prima?

39
00:03:19,001 --> 00:03:22,000
Ascolta, non c'è
punto nel discutere in questo modo.

40
00:03:22,001 --> 00:03:23,000
Per favore, prendi una sedia.

41
00:03:23,001 --> 00:03:26,000
Sediamoci e
discutetene razionalmente, ok?

42
00:03:30,010 --> 00:03:33,009
Dai, dai, ti accompagno alla macchina.

43
00:03:34,001 --> 00:03:35,000
Bella giornata fuori, eh?

44
00:03:35,001 --> 00:03:36,000
Va bene.

45
00:03:36,001 --> 00:03:39,000
Ettore.

46
00:03:39,001 --> 00:03:39,000
Che cosa?

47
00:03:39,001 --> 00:03:40,000
Scarso favore.

48
00:03:40,001 --> 00:03:42,000
No, immagino sia tutto vero, dico.

49
00:03:42,001 --> 00:03:44,000
Sai, dovresti venire giù
a volte nel vecchio quartiere.

50
00:03:44,001 --> 00:03:46,000
Possiamo cenare come una volta.

51
00:03:46,001 --> 00:03:49,000
Paella vino alla Paloma.

52
00:03:49,001 --> 00:03:50,000
No, Ettore, no.

53
00:03:50,001 --> 00:03:52,000
Quello è territorio neutrale.

54
00:03:52,001 --> 00:03:53,000
Andiamo, John.

55
00:03:53,001 --> 00:03:56,000
Ok, pezzo grosso.

56
00:03:56,001 --> 00:03:57,000
In città.

57
00:03:57,001 --> 00:04:01,000
A cosa serve avere tutti i soldi?
dobbiamo stare insieme come una volta?

58
00:04:01,001 --> 00:04:04,000
Ehi, John, me lo ricordo ancora.

59
00:04:04,001 --> 00:04:07,000
Nero e marrone contro la città.

60
00:04:07,001 --> 00:04:09,000
Negritos, Andreas, Andrea.

61
00:04:09,001 --> 00:04:10,000
Andiamo, andiamo.

62
00:04:10,001 --> 00:04:11,000
Ti chiamo più tardi.

63
00:04:11,001 --> 00:04:18,000
Alberto, Vina, perché succede?

64
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
Niente, niente, qualcuno
stavo guardando, tutto qui.

65
00:04:23,001 --> 00:04:24,000
Bene, questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno.

66
00:04:31,010 --> 00:04:33,009
Che stai facendo, vecchio?

67
00:04:33,669 --> 00:04:34,669
Cosa sta succedendo?

68
00:04:36,196 --> 00:04:37,476
Dammelo!
Che cosa?

69
00:04:38,100 --> 00:04:39,100
Ora, dammelo.

70
00:04:39,660 --> 00:04:41,860
La macchina fotografica è mia. Non ti do niente!

71
00:04:41,751 --> 00:04:42,751
Dammelo!
Non te lo darò!

72
00:04:43,228 --> 00:04:44,228
Datemelo!!!

73
00:04:47,001 --> 00:04:50,000
[RIPRODUZIONE MUSICA]

74
00:04:50,001 --> 00:04:51,000
Faresti meglio a decollare.

75
00:04:51,001 --> 00:04:53,000
[GRUGGITO]

76
00:04:53,001 --> 00:04:56,000
[RIPRODUZIONE MUSICA]

77
00:04:56,001 --> 00:04:58,000
[GRUGGITO]

78
00:04:58,001 --> 00:05:01,000
[RIPRODUZIONE MUSICA]

79
00:05:22,010 --> 00:05:23,909
Versagli un po' di vino in gola.

80
00:05:35,010 --> 00:05:37,909
Sei sicuro?

81
00:05:38,001 --> 00:05:39,000
Voglio.

82
00:05:42,010 --> 00:05:45,009
No.

83
00:05:46,001 --> 00:05:49,000
Rico, voglio che tu ricordi
tuo nonno così

84
00:05:49,001 --> 00:05:54,000
lui era, tutto l'amore, tutti i bei momenti.

85
00:05:54,001 --> 00:05:58,000
E quell'amore vivrà
il tuo cuore finché lo fai.

86
00:05:58,001 --> 00:06:02,000
Te lo ricorderai?

87
00:06:02,001 --> 00:06:05,000
Va bene, Maria.

88
00:06:05,001 --> 00:06:07,000
Togli l'etichetta John Doe.

89
00:06:07,001 --> 00:06:10,000
Era Juan Lacayo, un poliziotto in pensione.

90
00:06:13,001 --> 00:06:17,001
Uno degli uomini migliori che abbia mai conosciuto.

91
00:06:17,001 --> 00:06:18,000
Carson.

92
00:06:18,001 --> 00:06:23,000
Questo è Rico Berto Lacayo.

93
00:06:23,001 --> 00:06:25,000
Salve, amico.

94
00:06:25,001 --> 00:06:27,000
Come si fa?

95
00:06:27,001 --> 00:06:28,000
OK, immagino.

96
00:06:28,001 --> 00:06:30,000
Atta ragazzo.

97
00:06:30,001 --> 00:06:31,000
Come stai, Tony?

98
00:06:31,001 --> 00:06:33,000
Ha un aspetto terribile.

99
00:06:33,001 --> 00:06:34,000
Sì, sono stanco.

100
00:06:34,001 --> 00:06:39,000
Io... ho letto il rapporto
su tuo nonno.

101
00:06:39,001 --> 00:06:41,000
Cosa dice?

102
00:06:41,001 --> 00:06:45,000
Ehm, dritto.

103
00:06:45,001 --> 00:06:47,000
È un ragazzo duro.

104
00:06:47,001 --> 00:06:52,000
Ha fatto l'identificazione
e firmato all'obitorio.

105
00:06:52,001 --> 00:06:54,000
Tuo nonno ha bevuto troppo.

106
00:06:54,001 --> 00:06:56,000
Era ubriaco.

107
00:06:56,001 --> 00:06:58,000
Ed è caduto da quel tetto,
e potrebbe succedere a chiunque.

108
00:06:58,001 --> 00:07:00,000
Non era un ubriaco.

109
00:07:00,001 --> 00:07:02,000
Beh, gli abbiamo fatto molti test.

110
00:07:02,001 --> 00:07:04,000
Aveva molto alcol nel sangue.

111
00:07:04,001 --> 00:07:06,000
No, qualcuno lo ha ucciso.

112
00:07:06,001 --> 00:07:08,000
Non era un vecchio ubriacone.

113
00:07:08,001 --> 00:07:10,000
Era impegnato in un caso
e lo hanno ucciso per questo.

114
00:07:10,001 --> 00:07:12,000
Guarda, è la verità di Dio.

115
00:07:12,001 --> 00:07:13,000
Lo giuro.

116
00:07:13,001 --> 00:07:15,000
Zio Billy, conoscevi mio nonno.

117
00:07:15,001 --> 00:07:16,000
Gli piaceva la sua salsa come piaceva a me.

118
00:07:16,001 --> 00:07:18,000
Juan non era... Esatto.

119
00:07:18,001 --> 00:07:20,000
Qualche volta tornava a casa
giorni con i suoi vestiti sporchi addosso,

120
00:07:20,001 --> 00:07:22,000
ma era perché era impegnato in un caso.

121
00:07:22,001 --> 00:07:24,000
Sapevi che non era un ubriacone.

122
00:07:24,001 --> 00:07:29,000
Tesoro, ragazzo, tuo nonno
erano anni che non lavoravo a un caso.

123
00:07:29,001 --> 00:07:32,000
Non c'è nessuna traccia di lui
guadagnando un centesimo da quando è in pensione.

124
00:07:38,001 --> 00:07:41,001
Portiamolo a casa.

125
00:07:41,001 --> 00:07:42,000
Andiamo, papà.

126
00:07:42,001 --> 00:07:45,000
[RIPRODUZIONE MUSICA]

127
00:08:03,001 --> 00:08:04,000
Datemi un telefono e sarà una fregatura.

128
00:08:11,010 --> 00:08:13,009
[PARLANDO SPAGNOLO]

129
00:08:15,001 --> 00:08:18,000
[RIPRODUZIONE MUSICA]

130
00:08:21,010 --> 00:08:23,000
Rigo, porta tanti vestiti.

131
00:08:23,001 --> 00:08:24,000
Potresti puzzare.

132
00:08:24,001 --> 00:08:32,000
Oh, amico.

133
00:08:32,001 --> 00:08:35,000
Sembra che i tombaroli
sono già stato qui.

134
00:08:35,001 --> 00:08:36,000
Cosa intendi?

135
00:08:36,001 --> 00:08:38,636
Quando qualcuno muore
e appare il loro necrologio

136
00:08:38,648 --> 00:08:41,000
sul giornale, ladri
strappare il posto.

137
00:08:41,001 --> 00:08:42,000
Ma nessuno sapeva che era morto.

138
00:08:42,001 --> 00:08:46,000
I professionisti in questo sanno chi è
morto prima che lo facciano i poliziotti.

139
00:08:46,001 --> 00:08:49,000
Mi dispiace, Rigo.

140
00:08:49,001 --> 00:08:51,000
Certo è un disastro.

141
00:08:51,001 --> 00:08:54,000
Gli hanno preso la televisione e la radio.

142
00:08:54,001 --> 00:09:00,000
Perché non gli hanno preso le macchine fotografiche?

143
00:09:00,001 --> 00:09:05,000
Gli hanno persino scattato delle foto.

144
00:09:05,001 --> 00:09:07,000
Ne aveva un nuovo lotto appeso a quel filo.

145
00:09:07,001 --> 00:09:10,000
Ultimamente ce n'erano molti
di scatti di un uomo di colore.

146
00:09:10,001 --> 00:09:12,000
L'ultima volta che l'ho visto, lui
ne stava disegnando di nuovi

147
00:09:12,001 --> 00:09:15,000
dello stesso uomo di colore
con un paio di Chicanos.

148
00:09:15,001 --> 00:09:17,000
Sono loro che mancano?

149
00:09:17,001 --> 00:09:18,000
Sì.

150
00:09:19,001 --> 00:09:20,000
Che cosa?

151
00:09:20,001 --> 00:09:24,000
Oh, guarda questo.

152
00:09:26,001 --> 00:09:28,000
Lo dico a mio cognato.

153
00:09:28,001 --> 00:09:30,456
Eravamo insieme
per soli cinque minuti

154
00:09:30,468 --> 00:09:33,000
fuori dall'aula del tribunale
prima del processo.

155
00:09:33,001 --> 00:09:35,000
Come ci ha presi?

156
00:09:35,001 --> 00:09:37,000
Perché il vecchio faceva questo?

157
00:09:37,001 --> 00:09:39,000
Non capisco.

158
00:09:39,001 --> 00:09:40,000
Cosa hai scoperto su di lui?

159
00:09:40,001 --> 00:09:42,000
Beh, abbiamo scavato.

160
00:09:42,001 --> 00:09:44,000
Era un poliziotto, ma era in pensione.

161
00:09:44,150 --> 00:09:46,000
Ho ritirato il piede.

162
00:09:46,100 --> 00:09:50,000
Probabilmente è un sotto copertura
uomo che lavora per l'ufficio asso.

163
00:09:50,001 --> 00:09:53,000
Ehi, che mi dici del ragazzo?

164
00:09:53,001 --> 00:09:55,000
Ha visto le foto di Taylor?

165
00:09:55,001 --> 00:09:59,000
Sì, sì, li ha visti, ma
non sa chi è il giudice.

166
00:09:59,001 --> 00:10:02,000
Ma era l'unico
nero in nessuna delle immagini.

167
00:10:02,001 --> 00:10:03,000
Dannazione.

168
00:10:03,001 --> 00:10:06,000
Se i poliziotti mettono insieme il tutto,
può crocifiggere Taylor.

169
00:10:06,001 --> 00:10:07,000
Sì.

170
00:10:09,001 --> 00:10:11,000
Devo fare qualcosa.

171
00:10:11,001 --> 00:10:13,000
Ti dirò cosa.

172
00:10:13,001 --> 00:10:16,000
Prendi qualcuno da fuori città,
qualcuno che non ci conosce,

173
00:10:16,001 --> 00:10:19,000
non ha legami con noi e non ha legami con noi latini.

174
00:10:19,001 --> 00:10:21,000
Digli di picchiare il ragazzo.

175
00:10:21,001 --> 00:10:24,000
Quel ragazzo deve andarsene.

176
00:10:25,001 --> 00:10:27,000
[IL TELEFONO SQUILLA]

177
00:10:27,001 --> 00:10:28,000
[BIP]

178
00:10:28,001 --> 00:10:30,000
Ehi, Billy.

179
00:10:30,001 --> 00:10:31,000
Svegliati. E' Tony.

180
00:10:31,001 --> 00:10:33,000
Che ore sono?

181
00:10:33,001 --> 00:10:36,000
Sono le 4 e 30.

182
00:10:36,001 --> 00:10:38,000
Due ore di sonno.

183
00:10:38,001 --> 00:10:39,000
Sì, alle feste.

184
00:10:39,001 --> 00:10:40,964
Ascolta, quell'alcol
che stavi bevendo

185
00:10:40,976 --> 00:10:43,000
oggi dal vecchio
posto, tu e lui,

186
00:10:43,001 --> 00:10:45,000
hai sempre bevuto Sour Patch, eh?

187
00:10:45,150 --> 00:10:47,000
Questo è tutto quello che ha bevuto.

188
00:10:47,001 --> 00:10:49,000
Non sono così esigente.

189
00:10:49,001 --> 00:10:54,000
Mi sto solo chiedendo perché
fa un ragazzo che ha soldi,

190
00:10:54,001 --> 00:10:55,000
può anche impegnare cose e ottenere più soldi,

191
00:10:55,001 --> 00:10:59,000
ha dell'alcol in casa sua,
all'improvviso, un giorno,

192
00:10:59,001 --> 00:11:03,000
esce e si ubriaca
con vino scadente e si uccide?

193
00:11:03,001 --> 00:11:05,000
Ehi, pensi che potrebbe esserci qualcosa?

194
00:11:05,001 --> 00:11:10,000
Penso che tu e questo ragazzo mi abbiate preso
andare in giro a rincorrere gli arcobaleni.

195
00:11:10,001 --> 00:11:12,000
Ah, torna a dormire.

196
00:11:12,001 --> 00:11:13,000
Ci proverò.

197
00:11:13,001 --> 00:11:14,000
Buona notte.

198
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
Cosa ne pensi, Fred?

199
00:11:20,001 --> 00:11:23,000
[RIPRODUZIONE MUSICA]

200
00:11:50,010 --> 00:11:52,000
Ehi, Rio.

201
00:11:52,001 --> 00:11:53,000
Cosa ci fai qui, amico?

202
00:11:53,001 --> 00:11:54,000
Resta con Billy.

203
00:11:54,001 --> 00:11:58,000
Non pensi a mio nonno
eri ubriaco e sei caduto, vero?

204
00:11:58,001 --> 00:12:00,000
Non ricominciare, ragazzo.

205
00:12:00,001 --> 00:12:02,000
Ti ho detto che mi piaci
e voglio aiutarti,

206
00:12:02,001 --> 00:12:07,000
ma è l'unico modo in cui le persone possono aiutare
l'un l'altro livellandosi con loro, giusto?

207
00:12:07,001 --> 00:12:10,000
E la verità è che non lo siamo
non ho niente su cui lavorare, amico.

208
00:12:10,001 --> 00:12:11,000
Sì?

209
00:12:11,001 --> 00:12:13,000
Allora cosa fai qui?

210
00:12:13,001 --> 00:12:15,000
Non riesco a dormire.

211
00:12:15,001 --> 00:12:17,272
Il mio vecchio sempre
detto quando non puoi

212
00:12:17,284 --> 00:12:20,000
dormire, è perché
hai qualcosa da fare.

213
00:12:20,001 --> 00:12:23,000
Lo sto appena finendo, ragazzo, tutto qui.

214
00:12:23,001 --> 00:12:24,000
Lo sto solo facendo.

215
00:12:28,101 --> 00:12:29,001
Dai.

216
00:12:43,010 --> 00:12:45,909
Apetta un minuto.

217
00:12:47,001 --> 00:12:52,000
Potrei anche parlarci
Scheherazade mentre sono qui.

218
00:12:52,001 --> 00:12:54,000
[PARLANDO SPAGNOLO]

219
00:12:54,001 --> 00:12:55,000
Molto bello.

220
00:12:55,001 --> 00:12:58,000
Mi chiamo Beretta.

221
00:12:58,001 --> 00:12:59,000
Sono un poliziotto.

222
00:12:59,001 --> 00:13:00,886
Ero proprio tu
lo so, sto controllando il

223
00:13:00,898 --> 00:13:03,000
vecchio che è caduto
il tetto ieri.

224
00:13:03,001 --> 00:13:07,000
Pensando a qualcosa
per chiedertelo, te lo chiederò e basta.

225
00:13:07,001 --> 00:13:11,000
Ho già parlato con una dozzina di poliziotti.

226
00:13:11,001 --> 00:13:15,000
E come ho detto loro, vedo e basta
i bambini che fanno volare gli aquiloni qui.

227
00:13:15,001 --> 00:13:17,000
E comunque, ho avuto un
ieri un'importante audizione.

228
00:13:17,001 --> 00:13:18,000
OK?

229
00:13:18,001 --> 00:13:19,000
Mi scusi.

230
00:13:26,010 --> 00:13:30,009
Ragazzo, hai il naso di una volpe.

231
00:13:31,001 --> 00:13:33,000
Cosa intendi?

232
00:13:33,001 --> 00:13:36,000
Non ne sono ancora sicuro.

233
00:13:36,001 --> 00:13:39,000
I piccioni sono proprio come le persone.

234
00:13:39,001 --> 00:13:42,000
Trovano un posto che gli piace,

235
00:13:42,001 --> 00:13:45,000
e ogni giorno si riuniscono
lì per discutere delle cose.

236
00:13:45,001 --> 00:13:47,000
E allora?

237
00:13:47,001 --> 00:13:51,000
Ovunque si riuniscano,
si trasformano in un bagno pubblico.

238
00:13:51,001 --> 00:13:56,000
Lo vedi?

239
00:13:56,001 --> 00:13:58,000
Quello è l'amico di un piccione.

240
00:13:58,001 --> 00:14:02,000
Questo è ciò che tuo nonno
aveva sulla giacca quando è morto.

241
00:14:03,001 --> 00:14:05,000
Ora, avrebbe potuto ottenerlo
dormire nel parco se era ubriaco.

242
00:14:10,010 --> 00:14:13,009
Avrei potuto capirlo.

243
00:14:14,001 --> 00:14:15,000
Proprio qui.

244
00:14:15,001 --> 00:14:17,000
Vedi questo?

245
00:14:17,001 --> 00:14:20,000
Sono i gomiti di un uomo.

246
00:14:20,001 --> 00:14:23,000
Non sarebbe rimasto qui ubriaco.

247
00:14:24,001 --> 00:14:26,000
Stai accarezzando adesso, socio.

248
00:14:31,010 --> 00:14:33,000
Il nonno era qui, eccome.

249
00:14:35,001 --> 00:14:39,000
Quel giornale viene da
l'altro ieri.

250
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
Paga tantissimo, ragazzo.

251
00:14:47,001 --> 00:14:48,000
Lo vedi?

252
00:14:48,001 --> 00:14:51,000
Quella è una scatola di pellicola.

253
00:14:51,001 --> 00:14:53,000
Il nonno stava lavorando a un caso, va bene.

254
00:14:53,001 --> 00:14:57,000
Come Cucaracha, mi sbagliavo.

255
00:15:00,001 --> 00:15:01,000
Cosa facciamo adesso?

256
00:15:01,001 --> 00:15:02,000
Continua ad accarezzare.

257
00:15:04,001 --> 00:15:07,001
A che tipo di caso lavorerebbe?

258
00:15:12,010 --> 00:15:14,000
Queste cose sono marce.

259
00:15:14,001 --> 00:15:18,000
Era quassù per
quattro o cinque giorni alla settimana.

260
00:15:22,010 --> 00:15:25,000
Perché dovrebbe lasciare qui il suo obiettivo?

261
00:15:25,001 --> 00:15:26,000
Mi ha preso, amico.

262
00:15:26,001 --> 00:15:31,000
Non ha lasciato qui il suo obiettivo.

263
00:15:31,001 --> 00:15:33,000
Li vedi quei thread?

264
00:15:33,001 --> 00:15:34,001
Questa cosa si è rotta.

265
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
Di cosa stai fotografando?

266
00:15:46,001 --> 00:15:48,000
Le finestre laggiù sono tutte sfocate.

267
00:15:51,010 --> 00:15:53,000
Anche quel tetto è così.

268
00:16:00,010 --> 00:16:03,000
Vedi quella porta laggiù?

269
00:16:03,001 --> 00:16:05,000
Questo è il punto focale.

270
00:16:05,001 --> 00:16:07,000
Quanto hai detto che era lontano?

271
00:16:07,001 --> 00:16:10,000
Circa mezzo piede, Barfield.

272
00:16:10,001 --> 00:16:11,000
Hai ragione, socio.

273
00:16:11,001 --> 00:16:12,000
160 piedi.

274
00:16:12,001 --> 00:16:17,000
Cosa significa, huevo mundo?

275
00:16:17,001 --> 00:16:20,000
Questa è l'Agenzia per l'Impiego del Nuovo Mondo.

276
00:16:20,001 --> 00:16:23,000
Agenzia per l'Impiego del Nuovo Mondo, eh?

277
00:16:23,001 --> 00:16:25,000
Ehi, questi sono alcuni dei
ragazzi, sulle foto del nonno.

278
00:16:25,001 --> 00:16:26,000
Uscire.

279
00:16:26,001 --> 00:16:27,000
Quali immagini?

280
00:16:27,001 --> 00:16:28,000
Di cosa stai parlando?

281
00:16:28,001 --> 00:16:30,000
Quelli che erano nella sua stanza di lavoro.

282
00:16:30,001 --> 00:16:31,000
Non vedi foto lì dentro?

283
00:16:31,001 --> 00:16:33,000
Devono essere stati rubati.

284
00:16:33,001 --> 00:16:38,000
Partner, tu ed io lo siamo
andrò a prendermi un burrito

285
00:16:38,001 --> 00:16:42,000
e un gelido congelamento, e tu sei
mi racconterà tutto di quelle foto.

286
00:16:42,001 --> 00:16:44,000
Hai un nuovo huevo
agenzia di collocamento mundo.

287
00:16:44,001 --> 00:16:45,000
So che.

288
00:16:45,001 --> 00:16:48,000
Hai Hector Santos,
Kingfisher il barrio.

289
00:16:48,001 --> 00:16:49,000
Sì.

290
00:16:49,001 --> 00:16:51,000
Il fratello è forte
da questa parte della città, va bene.

291
00:16:51,001 --> 00:16:53,000
Tienilo sotto controllo anche tu.

292
00:16:53,001 --> 00:16:54,000
Colpo solitario dal suo cuore.

293
00:16:54,001 --> 00:16:55,000
Lo hai sentito?

294
00:16:55,001 --> 00:16:56,000
Sì.

295
00:16:56,001 --> 00:16:57,000
Essere intraprendente e trattare.

296
00:16:57,001 --> 00:16:58,000
Eseguendo i numeri.

297
00:16:58,001 --> 00:17:01,000
A dire il vero, ricordo una volta
perdere un paio delle mie multe, signore, a causa sua.

298
00:17:01,001 --> 00:17:02,000
Va bene.

299
00:17:02,001 --> 00:17:05,000
Mi hai preso, ti terrò per strada.

300
00:17:05,001 --> 00:17:06,000
Cosa ha in serbo per lui?

301
00:17:06,001 --> 00:17:07,000
Come mai è uscito?

302
00:17:07,001 --> 00:17:09,000
Cose e cose, fratello mio.

303
00:17:09,001 --> 00:17:13,000
Questo ragazzo ha dei contatti
quartieri alti, AC/DC, collegamento diretto.

304
00:17:13,001 --> 00:17:14,000
Hai sentito cosa sono?

305
00:17:14,001 --> 00:17:15,000
Sai cosa sono?

306
00:17:15,001 --> 00:17:16,000
Di' amico, questo è il tuo lavoro.

307
00:17:16,001 --> 00:17:16,914
Dovrei farlo
essere per strada, ma

308
00:17:16,926 --> 00:17:18,000
dovresti farlo
essere lassù in municipio

309
00:17:18,001 --> 00:17:19,000
mantenendo le cose a posto.

310
00:17:19,001 --> 00:17:21,000
Cosa vuoi che faccia il tuo lavoro per te?

311
00:17:21,001 --> 00:17:22,000
Va bene, va bene.

312
00:17:22,001 --> 00:17:23,000
No, no, sto bene.

313
00:17:23,001 --> 00:17:25,000
Rimani lì e continua ad accarezzare.

314
00:17:25,001 --> 00:17:26,000
Non seguirmi adesso.

315
00:17:26,001 --> 00:17:27,000
Devo approfondire alcune cose.

316
00:17:27,001 --> 00:17:28,000
E i miei soldi, amico?

317
00:17:28,001 --> 00:17:31,000
Dimmi, fratello, fammi arrivare
cattivo e parla del mio verde.

318
00:17:31,001 --> 00:17:33,000
Ora lo farai
scappare senza i miei soldi.

319
00:17:33,001 --> 00:17:35,000
Giocare con le radici del peccato
e mi ha fatto smettere di mangiarmi questo lavoro.

320
00:17:35,001 --> 00:17:37,000
Non hai ancora visto la fine di tutto questo, Turchia.

321
00:17:37,001 --> 00:17:40,000
È tutto burro di arachidi e tortillas.

322
00:17:40,001 --> 00:17:42,000
Cavolo, questo è un viaggio.

323
00:17:42,001 --> 00:17:45,000
Corruzione, capo, la peggiore specie.

324
00:17:45,001 --> 00:17:48,000
Questo ragazzo sta mungendo
il suo popolo per 25 anni

325
00:17:48,001 --> 00:17:50,000
e qualcuno lassù sta facendo un
il tutto viene fuori come biancaneve.

326
00:17:50,001 --> 00:17:53,000
E' esattamente quello che pensavo
stavi per arrivare.

327
00:17:53,001 --> 00:17:58,000
Ora, Billy dice che questo vecchio,
LeCayo, aveva una missione nella vita.

328
00:17:58,001 --> 00:18:01,000
Non veniva pagato da
nessuno, non voleva soldi.

329
00:18:01,001 --> 00:18:02,886
Tutto quello che voleva fare
era prendere la merce

330
00:18:02,898 --> 00:18:05,000
sul Santos e scappa
fuori dal barrio.

331
00:18:05,001 --> 00:18:07,000
Ora lo farà
che togliendogli la copertura.

332
00:18:07,001 --> 00:18:08,000
Giusto.

333
00:18:08,001 --> 00:18:09,367
Adesso ne ha presi alcuni
foto di Santos

334
00:18:09,379 --> 00:18:11,081
con questo grande mucketty
merda, chiunque egli sia.

335
00:18:12,000 --> 00:18:16,000
Solo che in un modo o nell'altro loro
lo fecero, lo gettarono dal tetto

336
00:18:16,001 --> 00:18:19,000
e lo ha fatto sembrare alcuni
il vecchio spremiagrumi stava controllando.

337
00:18:19,001 --> 00:18:21,000
Va bene, Beretta, ma è solo una supposizione.

338
00:18:21,001 --> 00:18:23,000
Devi avere ragione.

339
00:18:23,001 --> 00:18:28,000
Bene, hanno tutte le foto
hanno in mano tutte le carte in questo momento.

340
00:18:28,001 --> 00:18:31,000
Tutto quello che ho è quel poco
cucaracha di nome Rio.

341
00:18:31,001 --> 00:18:35,000
Ma se riesce a catturare quel ragazzo nero
in quelle foto, chiunque sia,

342
00:18:35,001 --> 00:18:38,000
tutto tremerà
stesso in modo leggermente diverso.

343
00:18:38,001 --> 00:18:39,000
Il ragazzo è piuttosto importante, eh?

344
00:18:39,001 --> 00:18:41,000
Lui è l'uomo.

345
00:18:41,001 --> 00:18:43,000
Allora, cosa hai in mente, Beretta?

346
00:18:43,001 --> 00:18:48,000
Bene, sappiamo che hanno preso tutto
le foto, ma lo sanno?

347
00:18:48,001 --> 00:18:51,000
Se fossi in loro, tremerei
nei miei stivali solo un po'.

348
00:18:51,001 --> 00:18:55,000
Supponiamo che l'immagine appaia qui
o lì, forse il ragazzo ne aveva un po',

349
00:18:55,001 --> 00:18:57,000
forse il vecchio ne ha nascosto un po' con noi.

350
00:18:57,001 --> 00:19:01,000
Numero due, Dane non aveva
camion con la legge per 25 anni.

351
00:19:01,001 --> 00:19:03,000
È stata una strada facile.

352
00:19:03,001 --> 00:19:04,000
Li contrassegnerò un po'.

353
00:19:04,001 --> 00:19:06,000
Sto per tremare
sollevateli solo un po'.

354
00:19:06,001 --> 00:19:08,000
Penso che forse siano vergini.

355
00:19:08,001 --> 00:19:10,000
Vedremo cosa possiamo fare.

356
00:19:11,000 --> 00:19:14,000
[musica in riproduzione].

357
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
Correte, ragazzi, uscite di qui!

358
00:19:41,001 --> 00:19:44,000
[musica in riproduzione].

359
00:20:35,000 --> 00:20:38,000
[spari]

360
00:20:43,010 --> 00:20:46,000
Ehi, ragazzo, tieni la testa bassa.

361
00:20:46,001 --> 00:20:48,000
Io non posso arrivare a te, ma neanche loro possono.

362
00:20:48,001 --> 00:20:51,000
[spari]

363
00:21:00,010 --> 00:21:03,000
Abbiamo il tempo dalla nostra parte, ragazzo.

364
00:21:03,001 --> 00:21:05,000
Terrò la testa bassa.

365
00:21:05,001 --> 00:21:07,000
Il caldo sta arrivando.

366
00:21:07,001 --> 00:21:09,000
Hai buttato giù i tuoi numeri.

367
00:21:09,001 --> 00:21:10,000
Se alzi la testa, ti prendo.

368
00:21:10,001 --> 00:21:13,000
Se tieni duro, i miei ragazzi ti prenderanno.

369
00:21:13,001 --> 00:21:16,000
Dimentica il bambino.

370
00:21:16,001 --> 00:21:17,000
Usciamo di qui.

371
00:21:17,001 --> 00:21:20,000
[spari]

372
00:21:29,001 --> 00:21:32,000
Guarda quel primo passo.

373
00:21:32,001 --> 00:21:35,000
[musica in riproduzione]

374
00:21:38,001 --> 00:21:41,001
Cosa posso dire?

375
00:21:41,001 --> 00:21:44,000
Stiamo giocando con dei biscotti tosti.

376
00:21:44,001 --> 00:21:46,000
Cerca di non commettere più errori.

377
00:21:50,010 --> 00:21:53,000
Conosco quella sensazione.

378
00:21:53,001 --> 00:21:54,000
Andiamo, cosa posso offrirti?

379
00:21:54,001 --> 00:21:57,000
Vuoi un'enchilada e un cono di neve?

380
00:21:59,000 --> 00:22:02,000
Magari tra un po'.

381
00:22:06,001 --> 00:22:10,000
Il nonno ha messo 30 anni,
e si è riscaldato.

382
00:22:10,001 --> 00:22:14,000
Fin da quando ero piccolo,
Lo ricordo stanco.

383
00:22:14,001 --> 00:22:16,000
Lo so, amico.

384
00:22:16,001 --> 00:22:21,000
Ti senti male là fuori
correre in giro, farsi sparare.

385
00:22:21,001 --> 00:22:24,000
Non è roba da bambini, vero?

386
00:22:24,001 --> 00:22:26,000
Ti prometto qualcosa.

387
00:22:26,001 --> 00:22:31,000
Quando tutto questo sarà finito, lo farò
ti porterò in giro per la città

388
00:22:31,001 --> 00:22:35,000
e mostrarti quanti
amici che tuo nonno aveva davvero.

389
00:22:35,001 --> 00:22:38,000
Non voglio mai essere un poliziotto.

390
00:22:38,001 --> 00:22:39,000
Non vuoi essere un poliziotto, eh?

391
00:22:39,001 --> 00:22:42,000
Vattene da qui.

392
00:22:42,001 --> 00:22:45,000
Ti dirò una cosa.

393
00:22:45,001 --> 00:22:48,000
Sei già un poliziotto.

394
00:22:48,001 --> 00:22:53,000
Qualcuno a cui non piace
i cattivi sono un poliziotto.

395
00:22:53,001 --> 00:22:56,000
Vedi già Gallo laggiù?

396
00:22:56,001 --> 00:22:59,000
Dove diavolo è con quel posto di blocco?

397
00:22:59,001 --> 00:23:01,489
Vedi, una volta arrivati
Santos inscatolato, lo siamo

398
00:23:01,501 --> 00:23:04,000
ne avrà molto
sparargli più facilmente.

399
00:23:04,001 --> 00:23:07,000
Billy non ha detto nulla a riguardo
dove stava andando, eh?

400
00:23:07,001 --> 00:23:08,000
Non una parola.

401
00:23:08,001 --> 00:23:11,000
Continua a guardare.

402
00:23:11,001 --> 00:23:13,000
Di sicuro non sono come lui.

403
00:23:13,001 --> 00:23:18,000
[il motore gira]

404
00:23:26,001 --> 00:23:31,000
Ehi, La Cucaracha, vieni qui.

405
00:23:31,001 --> 00:23:33,000
Vedi quel vecchio lassù?

406
00:23:33,001 --> 00:23:37,000
Amava così tanto tuo nonno,
è lassù a interpretare Dick Tracy.

407
00:23:37,001 --> 00:23:39,000
Devo andare a prenderlo.

408
00:23:39,001 --> 00:23:43,000
Vieni e chiudi la porta
e non aprirlo per nessuno.

409
00:23:43,001 --> 00:23:45,000
Guarda questa porta.

410
00:23:47,001 --> 00:23:52,000
[il motore gira]

411
00:24:00,001 --> 00:24:01,000
Ehi, Billy.

412
00:24:01,001 --> 00:24:02,000
Che cosa?

413
00:24:02,001 --> 00:24:04,000
Che fai quassù, pazzo?

414
00:24:04,001 --> 00:24:06,000
Dovremmo lavorare insieme.

415
00:24:06,001 --> 00:24:08,000
Cosa, Warren stava cercando di entrare nel film?

416
00:24:08,001 --> 00:24:09,000
Vado a fare un film.

417
00:24:09,001 --> 00:24:11,000
So cosa stai cercando di fare, amico.

418
00:24:11,001 --> 00:24:12,000
Ti amo per questo.

419
00:24:12,001 --> 00:24:13,000
Anch'io voglio aiutare quel ragazzo.

420
00:24:13,001 --> 00:24:14,507
Ma se non lavoriamo
insieme, uno di noi

421
00:24:14,519 --> 00:24:16,000
finirà
spingendo le margherite.

422
00:24:16,001 --> 00:24:19,000
Tony, non puoi vedere da lì
laggiù entrambi gli ingressi.

423
00:24:19,001 --> 00:24:21,000
L'entrata sul retro... Tu
non c'è bisogno di guardare quella porta.

424
00:24:21,001 --> 00:24:23,000
Non succederà niente laggiù.

425
00:24:23,001 --> 00:24:24,000
Quelli laggiù sono Rooster e i suoi ragazzi.

426
00:24:24,001 --> 00:24:28,000
Li vedi?

427
00:24:28,001 --> 00:24:29,000
Ehi, amico, andiamo.

428
00:24:29,001 --> 00:24:30,000
Siete in tre, ragazzi.

429
00:24:30,001 --> 00:24:32,000
Non puoi muoverti più velocemente di così.

430
00:24:32,001 --> 00:24:35,000
Ti aiuterò, amico,
ma io sono il supervisore, lo sai.

431
00:24:35,001 --> 00:24:38,000
Voglio sporcarmi le mani.

432
00:24:42,001 --> 00:24:45,000
[cantando]

433
00:24:50,010 --> 00:24:52,000
Come fare lì?

434
00:24:52,001 --> 00:24:53,000
Come fare lì?

435
00:24:53,001 --> 00:24:54,000
Qual è il tuo nome, amico mio?

436
00:24:54,001 --> 00:24:55,000
Il mio amico, Gallo.

437
00:24:55,001 --> 00:24:56,000
Chi sei, Buck Jones?

438
00:24:56,001 --> 00:24:57,000
No, mi chiamo Peaches.

439
00:24:57,001 --> 00:24:58,000
Ragtime Billy Peaches.

440
00:24:58,001 --> 00:25:01,000
E ti aspetta una sorpresa rara, mio
ragazzo, perché ci sono due cose che voglio.

441
00:25:01,001 --> 00:25:02,000
Prima di tutto, ho un lavoro.

442
00:25:02,001 --> 00:25:03,000
Capisci?

443
00:25:03,001 --> 00:25:04,000
Bene.

444
00:25:04,001 --> 00:25:05,000
No, non raccolgo il cotone.

445
00:25:05,001 --> 00:25:06,000
Sono un cantante.

446
00:25:06,001 --> 00:25:09,000
Non posso oscillare e non posso suonare.

447
00:25:09,001 --> 00:25:10,000
Sei un ubriaco?

448
00:25:10,001 --> 00:25:11,000
Sì, io sono.

449
00:25:11,001 --> 00:25:12,000
No, signore.

450
00:25:12,001 --> 00:25:14,000
[cantando]

451
00:25:14,001 --> 00:25:17,000
La seconda cosa che voglio sono io
Voglio quelle piccole ragazze con i fagiolini.

452
00:25:17,001 --> 00:25:21,000
Capisco che posso far entrare una donna
ecco, questo mi libererà quasi, ragazzo.

453
00:25:21,001 --> 00:25:23,000
E quando avrò quella donna,
allora voglio scommettere sul cavallo.

454
00:25:23,001 --> 00:25:26,000
Ora dimmi dove... E' per questo che?
scommettono sui cavalli da queste parti?

455
00:25:26,001 --> 00:25:27,000
Guardati intorno, sceriffo.

456
00:25:27,001 --> 00:25:28,000
Tienilo adesso.

457
00:25:28,001 --> 00:25:29,000
Che cosa?

458
00:25:29,001 --> 00:25:30,000
Bene, ecco.

459
00:25:30,001 --> 00:25:32,000
No, voglio solo una donna, è tutto ciò che volevo.

460
00:25:32,001 --> 00:25:33,000
Controllalo.

461
00:25:33,001 --> 00:25:34,000
Attirate tutti l'attenzione.

462
00:25:34,001 --> 00:25:35,000
Avanti, su.

463
00:25:35,001 --> 00:25:36,000
Stai uscendo.

464
00:25:36,001 --> 00:25:38,000
[parlando spagnolo]

465
00:25:38,001 --> 00:25:40,000
[urlando]

466
00:25:40,001 --> 00:25:42,000
Cosa stai ottenendo adesso?

467
00:25:42,001 --> 00:25:44,000
Perché, puro piede piatto?

468
00:25:44,001 --> 00:25:45,000
Stai fuori di qui.

469
00:25:45,001 --> 00:25:47,000
L'avete detto, ragazzi, signore.

470
00:25:47,001 --> 00:25:48,000
Con coglione.

471
00:25:48,001 --> 00:25:50,000
Non sono un poliziotto.

472
00:25:50,001 --> 00:25:51,000
Sono un cantante.

473
00:25:51,001 --> 00:25:53,000
Vengo qui in cerca di lavoro.

474
00:25:53,001 --> 00:25:54,000
Pesche è il nome.

475
00:25:54,001 --> 00:25:58,000
Indietro nel tempo Billy Peaches.

476
00:25:58,001 --> 00:26:00,000
Bene, questo è quello che succederà.

477
00:26:00,001 --> 00:26:03,000
[musica in riproduzione]

478
00:26:26,010 --> 00:26:28,000
E' andato a prendere un caffè.

479
00:26:28,001 --> 00:26:31,000
È ora che io vada laggiù
e scuotere di nuovo quel camoscio.

480
00:26:34,001 --> 00:26:37,000
[musica in riproduzione]

481
00:29:06,000 --> 00:29:07,000
Non hanno preso nulla.

482
00:29:07,001 --> 00:29:09,000
Tutto è qui.

483
00:29:09,001 --> 00:29:12,000
Probabilmente li ho spaventati
prima che potessero davvero iniziare a cercare.

484
00:29:12,001 --> 00:29:17,000
Non mi piace.

485
00:29:17,001 --> 00:29:19,000
Nessuno ci picchia in questo quartiere.

486
00:29:19,001 --> 00:29:24,000
Mi scusi, padre.

487
00:29:24,001 --> 00:29:26,000
Mi chiamo Tony Beretta.

488
00:29:26,001 --> 00:29:28,000
Sono un poliziotto.

489
00:29:28,001 --> 00:29:34,000
Vorrei chiedertene uno
della tua gente, Hector Santos.

490
00:29:34,001 --> 00:29:38,000
Vende un sacco di lotteria
biglietti per te, lo so.

491
00:29:38,001 --> 00:29:39,000
SÌ.

492
00:29:39,001 --> 00:29:40,000
Ne compra un mucchio lui stesso.

493
00:29:40,001 --> 00:29:42,000
Probabilmente dà molto
di soldi alla chiesa.

494
00:29:42,001 --> 00:29:49,000
Odio darti notizie come questa,
ma sono sicuro che sia in grossi guai,

495
00:29:49,001 --> 00:29:52,000
e sembra che l'omicidio ne faccia parte.

496
00:29:52,001 --> 00:29:54,000
È quel ragazzo, il nipote di El Cayo.

497
00:29:54,001 --> 00:29:56,000
Dobbiamo sbarazzarci di lui.

498
00:29:56,001 --> 00:29:58,000
Sì, ma prima l'hai fatto
Devo trovarlo, Hector.

499
00:29:58,001 --> 00:29:59,489
Ma dopo i due
professionisti che hai assunto

500
00:29:59,501 --> 00:30:01,000
rovinato tutto, sta andando
essere molto difficile.

501
00:30:01,001 --> 00:30:03,000
Sono sicuro che quel ragazzo lo sia
ora sorvegliato dalla polizia.

502
00:30:03,001 --> 00:30:06,000
Ci devo lavorare
far entrare qualcuno.

503
00:30:06,001 --> 00:30:10,000
Beh, fallo in fretta, prima che parli.

504
00:30:10,001 --> 00:30:12,000
C'è un altro modo.

505
00:30:12,001 --> 00:30:14,000
Qualcuno molto più facile da trovare, Hector.

506
00:30:14,001 --> 00:30:16,000
Di cosa stai parlando?

507
00:30:16,001 --> 00:30:18,000
Qual è la cosa peggiore che un bambino può farci del male?

508
00:30:18,001 --> 00:30:20,000
Che domanda stupida, davvero brutta.

509
00:30:20,001 --> 00:30:24,000
Riunisce Mia e Taylor, Taylor
e mio cognato insieme.

510
00:30:24,001 --> 00:30:26,000
E Taylor ci farà del male, vero?

511
00:30:26,001 --> 00:30:27,000
Di cosa stai parlando?

512
00:30:27,001 --> 00:30:28,000
Questa è la risposta.

513
00:30:28,001 --> 00:30:29,000
Sbarazzati di Taylor.

514
00:30:29,001 --> 00:30:32,000
Conosco Hector da quando era ragazzo.

515
00:30:32,001 --> 00:30:34,000
È andato a scuola qui.

516
00:30:34,001 --> 00:30:36,000
Farò tutto il possibile per aiutare.

517
00:30:36,001 --> 00:30:38,000
Puoi dirmi qualcosa su di lui?

518
00:30:38,001 --> 00:30:39,000
Non molto da adulto.

519
00:30:39,001 --> 00:30:40,000
Hai detto che è andato a scuola qui.

520
00:30:40,001 --> 00:30:41,000
SÌ.

521
00:30:41,001 --> 00:30:43,000
Che ne dici di quando era bambino?

522
00:30:43,001 --> 00:30:45,000
Da bambino era alienato.

523
00:30:45,001 --> 00:30:47,000
Nessun amico.

524
00:30:47,001 --> 00:30:50,000
Dio non può fare tutto, lo sai.

525
00:30:50,001 --> 00:30:52,000
Ma aveva un amico.

526
00:30:52,001 --> 00:30:55,000
E lo speravo
la relazione potrebbe salvarli entrambi.

527
00:30:55,001 --> 00:30:58,239
C'era un tempo
quando Hector Santos e

528
00:30:58,251 --> 00:31:02,000
Junior Taylor lo era
gli unici amici l'uno dell'altro.

529
00:31:02,001 --> 00:31:05,000
Vedete, tutta questa zona era irlandese.

530
00:31:05,001 --> 00:31:06,000
Sì.

531
00:31:06,001 --> 00:31:10,000
Hector è stato il primo chicano
qui e Judd è stato il primo nero.

532
00:31:10,001 --> 00:31:13,000
Hanno formato un'alleanza.

533
00:31:13,001 --> 00:31:17,000
Hanno detto che erano neri
e marrone contro la città.

534
00:31:17,001 --> 00:31:20,000
Incoraggiavo persino
la loro indipendenza.

535
00:31:20,001 --> 00:31:25,001
Padre, lo chiamavi Judd, l'altro ragazzo.

536
00:31:26,001 --> 00:31:27,000
Qual era il suo nome?

537
00:31:27,001 --> 00:31:29,000
Beh, questa è un'altra ironia.

538
00:31:29,001 --> 00:31:32,000
Hector, il mio penny cattivo, viene a ogni messa.

539
00:31:32,001 --> 00:31:36,000
Ma Judd, il mio prezioso allievo,
non viene mai, nemmeno a vedermi.

540
00:31:36,001 --> 00:31:39,000
E anche lui è venuto così bene.

541
00:31:39,001 --> 00:31:41,000
Diventa un giudice.

542
00:31:41,001 --> 00:31:45,000
Judson B. Taylor.

543
00:31:45,001 --> 00:31:48,000
Grazie.

544
00:31:48,001 --> 00:31:50,000
Grazie, Padre.

545
00:31:50,001 --> 00:31:53,000
[RIPRODUZIONE MUSICA]

546
00:31:53,001 --> 00:32:08,000
[CANTO IN SPAGNOLO]

547
00:32:08,001 --> 00:32:17,000
[PARLANDO SPAGNOLO]

548
00:32:17,001 --> 00:32:19,000
[PARLANDO SPAGNOLO]

549
00:32:19,001 --> 00:32:21,000
Oh, sì, questo vestito, io
pensa, si adatta molto bene.

550
00:32:21,001 --> 00:32:22,000
Chi diavolo sei?

551
00:32:22,001 --> 00:32:23,000
Sono il caldo. Ciao, amico.

552
00:32:23,001 --> 00:32:24,000
Come stai? Girati e allargalo.

553
00:32:24,001 --> 00:32:25,000
Come sei stato qui?

554
00:32:25,001 --> 00:32:26,000
Silenzio. Dovrò uccidere i tuoi amici.

555
00:32:26,001 --> 00:32:27,000
Stai zitto.

556
00:32:27,001 --> 00:32:28,000
Non hai niente.

557
00:32:28,001 --> 00:32:29,000
Stai sprecando il tuo tempo.

558
00:32:29,001 --> 00:32:30,000
Voglio qualcosa su di te.

559
00:32:30,001 --> 00:32:31,000
Ho qualcosa su di te.

560
00:32:31,001 --> 00:32:32,000
Hai il diritto di rimanere in silenzio.

561
00:32:32,001 --> 00:32:33,000
Ti suggerisco di usarlo.

562
00:32:33,001 --> 00:32:34,000
Vattene da qui.

563
00:32:34,001 --> 00:32:35,000
Non toccarmi.

564
00:32:35,001 --> 00:32:36,000
Vattene da qui.

565
00:32:36,001 --> 00:32:37,000
Andiamo, amico.

566
00:32:37,001 --> 00:32:38,000
Fallo.

567
00:32:38,001 --> 00:32:39,000
Vattene da qui.

568
00:32:39,001 --> 00:32:40,000
Continua a muoverti.

569
00:32:40,001 --> 00:32:41,000
Non essere dispiaciuto.

570
00:32:41,001 --> 00:32:42,000
Vattene da qui.

571
00:32:42,001 --> 00:32:45,000
[AUTO IN AVVICINAMENTO]

572
00:32:45,001 --> 00:32:47,000
[CLACSON AUTO]

573
00:32:47,001 --> 00:32:49,000
[AUTO IN AVVICINAMENTO]

574
00:32:49,001 --> 00:32:50,000
[PARLANDO SPAGNOLO]

575
00:32:50,001 --> 00:32:51,000
Stai zitto, amico.

576
00:33:01,001 --> 00:33:02,000
[PARLANDO SPAGNOLO]

577
00:33:02,001 --> 00:33:03,000
Eh?

578
00:33:03,001 --> 00:33:04,000
[PARLANDO SPAGNOLO]

579
00:33:06,001 --> 00:33:07,000
Non voglio problemi.

580
00:33:07,001 --> 00:33:10,000
[RIPRODUZIONE MUSICA].

581
00:33:11,000 --> 00:33:12,000
[BUSSARE]

582
00:33:22,010 --> 00:33:24,000
Squittisce.

583
00:33:24,001 --> 00:33:25,000
Rompe qualcosa.

584
00:33:25,001 --> 00:33:26,000
Oh, tesoro.

585
00:33:26,001 --> 00:33:27,000
Ehi, signore.

586
00:33:27,001 --> 00:33:29,000
So quanto sono impegnati i tuoi dipendenti.

587
00:33:29,001 --> 00:33:30,000
Aspetta un secondo.

588
00:33:30,001 --> 00:33:31,000
Giusto.

589
00:33:31,001 --> 00:33:33,000
Abbiamo una piccola questione
su cosa stiamo lavorando qui.

590
00:33:33,001 --> 00:33:35,000
Pensiamo che potresti pareggiare
risolvere alcuni punti in sospeso per noi.

591
00:33:35,001 --> 00:33:37,000
Il detective, Brett e io, lo farebbero
vorrei farti qualche domanda.

592
00:33:37,001 --> 00:33:38,000
Vuoi sederti qui?

593
00:33:38,001 --> 00:33:40,000
- Sì. - È un piacere conoscerla, signore.

594
00:33:40,001 --> 00:33:41,000
Ti rispetto perché lavori molto.

595
00:33:41,001 --> 00:33:42,000
Grazie.

596
00:33:42,001 --> 00:33:43,000
Vuoi semplicemente venire qui?

597
00:33:43,001 --> 00:33:44,000
Vai avanti, signore.

598
00:33:44,001 --> 00:33:54,000
Immagino che prima di tutto, di più
la cosa importante è Hector Santos.

599
00:33:54,001 --> 00:33:55,000
Puoi parlarmi di lui?

600
00:33:55,001 --> 00:34:02,000
Ho parlato con padre Quinn e lui ha detto
che eravate amici d'infanzia insieme.

601
00:34:02,001 --> 00:34:04,000
Sì, siamo cresciuti insieme.

602
00:34:04,001 --> 00:34:07,000
Sono passati più di 25 anni.

603
00:34:07,001 --> 00:34:11,000
Ero l'unico nero a ovest
lato, ed era l'unico chicano.

604
00:34:11,001 --> 00:34:13,000
Nero e marrone contro
la città, Padre Quinn.

605
00:34:13,001 --> 00:34:15,000
Sì, sì.

606
00:34:15,001 --> 00:34:18,000
Cosa vuoi?
sai di Hector Santos?

607
00:34:18,001 --> 00:34:21,000
Qualsiasi cosa tu
potrebbe raccontarmi di oggi.

608
00:34:21,001 --> 00:34:23,000
Voglio dire, lo conosci ancora o lo vedi?

609
00:34:23,001 --> 00:34:26,130
Beh, mi sono imbattuto
lui un paio di

610
00:34:26,142 --> 00:34:30,000
volte, una riunione e
una volta in pista.

611
00:34:30,001 --> 00:34:33,000
In realtà non lo facciamo
muoversi negli stessi ambienti.

612
00:34:33,001 --> 00:34:38,000
Senta, detective, Brett, lasciamelo fare
Fammi entrare qui, se non ti dispiace.

613
00:34:38,001 --> 00:34:39,865
Signore, mi è capitato
sappi che hai addosso

614
00:34:39,877 --> 00:34:42,000
il tuo dock ha un caso che coinvolge
Rubén Dominguez.

615
00:34:42,001 --> 00:34:45,000
Sei consapevole che lui è il
cognato di Hector Santos?

616
00:34:45,001 --> 00:34:46,000
Sei sicuro?

617
00:34:46,001 --> 00:34:48,000
Sì, signore, ne sono sicuro.

618
00:34:48,001 --> 00:34:50,000
Beh, sono felice che tu mi abbia chiamato.

619
00:34:50,001 --> 00:34:52,000
Sarebbe una grave violazione dell’etica

620
00:34:52,001 --> 00:34:56,000
se mi fossi seduto sul caso, l'infanzia
lealtà sospette, come sono.

621
00:34:56,001 --> 00:34:59,000
Bene, signore, l'abbiamo appena scoperto
fuori noi stessi ieri.

622
00:34:59,001 --> 00:35:00,000
Beh, sono felice che tu l'abbia fatto.

623
00:35:00,001 --> 00:35:03,000
Mi squalificherò e
dimettersi immediatamente.

624
00:35:03,001 --> 00:35:07,000
Guarda, per caso lo sai
un uomo di nome Juan LeCayo?

625
00:35:07,001 --> 00:35:10,000
No, perché?

626
00:35:10,001 --> 00:35:11,000
Vedi, è stato ucciso.

627
00:35:11,001 --> 00:35:12,000
Stiamo indagando su quell'omicidio.

628
00:35:12,001 --> 00:35:14,000
Pensiamo che Ettore
Santos potrebbe essere coinvolto.

629
00:35:14,001 --> 00:35:18,000
Beh, non l'ho visto
Ettore tra un bel po'.

630
00:35:18,001 --> 00:35:20,000
Non è recente.

631
00:35:20,001 --> 00:35:23,000
Spero che non sia coinvolto.

632
00:35:23,001 --> 00:35:25,000
Eravamo buoni amici una volta.

633
00:35:25,001 --> 00:35:29,000
Che ore sono, tenente?

634
00:35:29,001 --> 00:35:30,000
Sono le due meno un quarto, signore.

635
00:35:30,001 --> 00:35:32,000
Beh, devo essere in aula tra poco.

636
00:35:32,001 --> 00:35:33,000
Grazie, Vostro Onore.

637
00:35:33,001 --> 00:35:34,000
Grazie mille.

638
00:35:34,001 --> 00:35:36,000
Grazie mille per la collaborazione.

639
00:35:36,001 --> 00:35:37,000
Va bene, signori.

640
00:35:37,001 --> 00:35:38,000
Arrivederci, signore.

641
00:35:38,001 --> 00:35:43,000
Beh, sa che ce l'abbiamo fatta
lui adesso, questo è certo.

642
00:35:43,001 --> 00:35:45,000
Il ragazzo ha fatto? Perché non è ammonito, Beretta?

643
00:35:45,001 --> 00:35:46,391
Beh, perché...
Perché non porti tu?

644
00:35:46,403 --> 00:35:48,000
Rigoberto quaggiù
per identificarlo, eh?

645
00:35:48,001 --> 00:35:50,000
Non so se un'identificazione
servirebbe a qualcosa in questo momento, signore.

646
00:35:50,001 --> 00:35:52,000
Se non serve a nulla,
cosa stiamo facendo qui?

647
00:35:52,001 --> 00:35:54,000
Speriamo di riuscire a fare qualcosa all'interno.

648
00:35:57,001 --> 00:36:00,001
È una vera prova.

649
00:36:00,001 --> 00:36:03,000
Non vedo il buon vecchio John da anni.
Ha un bell'aspetto.

650
00:36:03,001 --> 00:36:05,000
Avresti dovuto lasciarlo fare una chiacchierata.

651
00:36:05,001 --> 00:36:07,000
Uh-oh.

652
00:36:07,001 --> 00:36:10,000
Immagino fosse per il tuo giochino, eh?

653
00:36:10,001 --> 00:36:14,000
Il giudice sa che lo abbiamo catturato.

654
00:36:14,001 --> 00:36:15,000
Lo fa?

655
00:36:15,001 --> 00:36:18,000
Quindi ormai il gatto è fuori dal sacco.

656
00:36:18,001 --> 00:36:25,000
E il gatto che artiglia e strilla
lo è, e si trovava in una borsa molto sottile.

657
00:36:25,001 --> 00:36:27,000
Cavolo, raccontamelo.

658
00:36:27,001 --> 00:36:30,000
Immagino che lo metterai dentro a vita.

659
00:36:30,001 --> 00:36:33,000
Sono davvero terrorizzato.

660
00:36:33,001 --> 00:36:34,989
Ehi, ascolta, lo è
facendo davvero tardi. Ho capito

661
00:36:35,001 --> 00:36:37,000
per tornare al mio
coda... Oh, che cos'è?

662
00:36:37,001 --> 00:36:41,000
Sei coinvolto nella morte di Juan LeCayo

663
00:36:41,001 --> 00:36:45,000
e tante altre cose brutte
spazzatura in giro per questa città.

664
00:36:45,001 --> 00:36:50,000
Cadrai, e anche quell'uomo
là fuori mi aiuterà.

665
00:36:50,001 --> 00:36:54,000
Il nero e il marrone stanno diminuendo.

666
00:36:54,001 --> 00:36:58,000
(musica)

667
00:37:16,010 --> 00:37:19,000
Voglio vedere Ettore.

668
00:37:19,001 --> 00:37:22,000
Non è qui, amico.
Cosa, sei pazzo a venire qui così?

669
00:37:22,001 --> 00:37:24,000
Mendoza, non mentirmi.

670
00:37:24,001 --> 00:37:26,000
Non sto mentendo, giudice.
Nessuno ha mai fatto una stampa.

671
00:37:26,001 --> 00:37:27,000
Ebbene, dov'è?

672
00:37:27,001 --> 00:37:29,000
Non lo sappiamo, giudice.

673
00:37:29,001 --> 00:37:30,000
Senti, vuoi venire a dare un'occhiata in giro?

674
00:37:30,001 --> 00:37:33,000
Di' a Santos che voglio
vederlo in chiesa.

675
00:37:33,001 --> 00:37:34,001
Sì, glielo dirò.

676
00:37:35,000 --> 00:37:36,000
Va bene, amico.

677
00:37:36,001 --> 00:37:39,000
(Musica)

678
00:38:26,010 --> 00:38:28,000
Mi stai guardando, ragazzo?

679
00:38:31,010 --> 00:38:33,000
Che cos'è?

680
00:38:40,010 --> 00:38:42,000
Non aver paura.

681
00:38:43,000 --> 00:38:45,000
Sembri spaventato.

682
00:38:45,001 --> 00:38:47,000
Vedi cosa dico.

683
00:38:47,001 --> 00:38:51,000
Anche tu hai dei problemi, eh?

684
00:38:51,001 --> 00:38:53,000
Beh, non hai capito
nulla da temere da me.

685
00:38:53,001 --> 00:38:59,000
Mi ricordi me stesso quando io
aveva 14 anni, era solo, aveva paura di tutti.

686
00:38:59,001 --> 00:39:01,989
E poi, ovviamente,
Io... sono cresciuto e io

687
00:39:02,001 --> 00:39:05,000
pensavo di non averne bisogno
questo posto più.

688
00:39:05,001 --> 00:39:07,000
Come tanti altri, ho ingannato me stesso.

689
00:39:07,001 --> 00:39:09,000
È così facile farlo.

690
00:39:09,001 --> 00:39:12,000
(Musica)

691
00:39:22,010 --> 00:39:24,000
Bel lavoro, Jack.

692
00:39:24,001 --> 00:39:26,000
Hai preso il bambino.

693
00:39:26,001 --> 00:39:30,000
È nero e marrone
contro la città ancora una volta.

694
00:39:37,000 --> 00:39:40,000
E' l'unica prova che c'è.

695
00:39:40,001 --> 00:39:41,000
Di cosa stai parlando?

696
00:39:41,001 --> 00:39:43,000
È il nipote di Lacaya.

697
00:39:43,001 --> 00:39:44,000
Può identificarsi.

698
00:39:44,001 --> 00:39:46,000
E' tutto il gioco, amigo.

699
00:39:46,001 --> 00:39:48,000
E non c'è nessun gioco con la palla.

700
00:39:48,001 --> 00:39:50,000
Ecco perché volevo incontrarti.

701
00:39:50,001 --> 00:39:51,000
La polizia lo sa.

702
00:39:51,001 --> 00:39:53,000
Sei stato fuori città troppo a lungo.

703
00:39:53,001 --> 00:39:54,000
Sei diventato tenero.

704
00:39:54,001 --> 00:39:58,000
Ho dovuto grattarmi troppe orecchie
rinunciare a tutto per un ragazzino schifoso.

705
00:39:58,001 --> 00:39:59,000
Vieni qui, ragazzo.

706
00:39:59,001 --> 00:40:00,000
Vieni qui.

707
00:40:00,001 --> 00:40:01,000
Ehi, Ciad.

708
00:40:01,001 --> 00:40:02,000
Tienilo.

709
00:40:02,001 --> 00:40:03,000
No.

710
00:40:03,001 --> 00:40:04,000
No, no, no.

711
00:40:04,001 --> 00:40:05,000
No.

712
00:40:05,001 --> 00:40:06,000
Guarda.

713
00:40:06,001 --> 00:40:08,000
Non succede nulla al ragazzo.

714
00:40:08,001 --> 00:40:10,000
Se lo tocchi, devi farlo per me.

715
00:40:10,001 --> 00:40:12,000
Mettilo giù.

716
00:40:12,001 --> 00:40:15,000
Hai ucciso
persone in chiesa, Mendoza.

717
00:40:15,001 --> 00:40:17,000
Mettilo giù, idiota.

718
00:40:23,010 --> 00:40:26,000
Stiamo insieme da molti anni.

719
00:40:26,001 --> 00:40:28,000
Abbiamo fatto un sacco di cose insieme, Chad.

720
00:40:28,001 --> 00:40:29,000
L'ho portato fuori di qui.

721
00:40:29,001 --> 00:40:30,000
No, non lo sei.

722
00:40:30,001 --> 00:40:33,000
Stai uccidendo vecchi amici in chiesa,
allora faresti meglio a premere il grilletto.

723
00:40:33,001 --> 00:40:35,000
Eccolo con me.

724
00:40:36,000 --> 00:40:37,000
Sono in chiesa.

725
00:40:37,001 --> 00:40:38,001
Sono in chiesa.

726
00:40:39,000 --> 00:40:41,000
Prendi le chiavi fuori dal ristorante.

727
00:40:59,000 --> 00:41:01,000
[spari]

728
00:41:01,001 --> 00:41:04,000
[urlando]

729
00:41:04,001 --> 00:41:07,000
[spari]

730
00:41:07,001 --> 00:41:12,000
[spari]

731
00:41:28,001 --> 00:41:29,000
Stai giù, ragazzo.

732
00:41:29,001 --> 00:41:30,000
Distruggilo.

733
00:41:30,001 --> 00:41:32,000
[spari]

734
00:41:32,001 --> 00:41:36,000
Sembra che lo siamo stati
qui prima, eh, ragazzo?

735
00:41:36,001 --> 00:41:38,000
Tieni giù quel melone.

736
00:41:38,001 --> 00:41:39,000
Rimani dove sei.

737
00:41:39,001 --> 00:41:40,000
Ce la faremo.

738
00:41:40,001 --> 00:41:43,000
Santos, se ne hai voglia
vivendo, hai una sola strada da percorrere.

739
00:41:43,001 --> 00:41:47,000
Tira fuori quel pezzo di ferro
e vieni su per quella cosa.

740
00:41:47,001 --> 00:41:49,000
Prima la punta delle dita.

741
00:41:49,001 --> 00:41:51,000
Non sono mai stato in prigione.

742
00:41:51,001 --> 00:41:52,000
Non entro adesso.

743
00:41:52,001 --> 00:41:54,000
Oh, vai avanti.

744
00:41:54,001 --> 00:41:55,000
Sbagliato.

745
00:41:55,001 --> 00:41:57,000
Ragazzo, voglio che tu faccia un pasticcio.

746
00:41:57,001 --> 00:42:04,000
Se provi ad aspettare, i Federali
arriveranno irrompendo qui

747
00:42:04,001 --> 00:42:06,000
e la fine sarà la stessa.

748
00:42:06,001 --> 00:42:11,000
Fammi vedere qualcosa
accanto a loro la punta delle dita.

749
00:42:11,001 --> 00:42:13,000
Fai qualsiasi cosa.

750
00:42:19,001 --> 00:42:22,001
Girarsi e allargarsi
contro quel muro.

751
00:42:22,001 --> 00:42:23,000
Andare avanti.

752
00:42:23,001 --> 00:42:24,001
Diventa carino.

753
00:42:25,000 --> 00:42:26,000
Diffondeteli.

754
00:42:32,010 --> 00:42:34,000
Stai bene, ragazzo?

755
00:42:34,001 --> 00:42:35,000
Sì.

756
00:42:35,001 --> 00:42:38,000
Ha ucciso mio nonno, vero?

757
00:42:38,001 --> 00:42:40,000
Sì.

758
00:42:40,001 --> 00:42:43,000
Avevi ragione.

759
00:42:43,001 --> 00:42:45,000
Hai sempre avuto ragione.

760
00:42:45,001 --> 00:42:50,000
Sembra tuo nonno
ti ha insegnato qualcosa.

761
00:42:50,001 --> 00:42:52,000
Ci vuole gran parte della sua vita per imparare.

762
00:42:53,000 --> 00:42:55,000
Prova a credere in te stesso.

763
00:42:55,001 --> 00:42:59,000
Alcuni lo chiamano essere un vincitore.

764
00:42:59,001 --> 00:43:01,000
Come lo chiami?

765
00:43:04,001 --> 00:43:06,001
Lo chiamo essere una testa dura.

766
00:43:06,001 --> 00:43:09,000
Tieni quella testa bassa.

767
00:43:09,001 --> 00:43:10,000
Testa bassa e dura.

768
00:43:10,001 --> 00:43:25,000
(musica)

769
00:43:25,001 --> 00:43:26,000
Ciao.

770
00:43:26,001 --> 00:43:28,000
No, Tony, non io.

771
00:43:28,001 --> 00:43:30,000
Voglio andare a scuola e
diventare una guardia forestale.

772
00:43:30,001 --> 00:43:32,000
Una guardia forestale?

773
00:43:32,001 --> 00:43:34,000
Non funzionerà mai.

774
00:43:34,001 --> 00:43:36,000
La prima notte che tu
non sentire i tram,

775
00:43:36,001 --> 00:43:38,000
ti verranno i brividi.

776
00:43:38,001 --> 00:43:40,000
Oltre a questo, tutto questo
l'aria fresca ti ucciderà.

777
00:43:40,001 --> 00:43:41,000
Andiamo, pazzo.

778
00:43:41,001 --> 00:43:42,000
Andiamo, pazzo.

779
00:43:42,001 --> 00:43:44,000
Beh, non voglio essere un poliziotto.

780
00:43:44,001 --> 00:43:45,000
Oh, non lo so.

781
00:43:45,001 --> 00:43:47,000
Non è poi così male essere un poliziotto, vero?

782
00:43:47,001 --> 00:43:49,000
È così brutto essere un poliziotto?

783
00:43:49,001 --> 00:43:50,000
Vediamo.

784
00:43:50,001 --> 00:43:55,000
A volte è solo una questione
di spargere un po' di becchime per uccelli,

785
00:43:55,001 --> 00:43:58,000
e quei cattivi ragazzi vengono dritti da te.

786
00:43:58,001 --> 00:44:03,000
E a volte, come tuo nonno,
vedi, ha iniziato a innervosire quei ragazzi.

787
00:44:03,001 --> 00:44:06,000
Tutto quello che dovevamo fare era raccogliere la palla.

788
00:44:06,001 --> 00:44:09,000
A volte le persone cattive
sono come topi in gabbia.

789
00:44:09,001 --> 00:44:13,000
Scuoti semplicemente quella gabbia e...
iniziano a masticarsi a vicenda.

790
00:44:13,001 --> 00:44:15,000
Questa è la differenza nel
quelli buoni e quelli cattivi.

791
00:44:15,001 --> 00:44:22,000
Rio, sono così felice, Padre Collias
ha detto che andrai a casa del suo ragazzo.

792
00:44:22,001 --> 00:44:25,000
Sì, avrai una bella vita lì.

793
00:44:25,001 --> 00:44:29,000
Un paio di settimane con il tuo duro
testa, sarai tu a gestire il posto.

794
00:44:29,001 --> 00:44:30,001
Apetta un minuto.

795
00:44:33,000 --> 00:44:36,000
Oh, eccoci di nuovo qui.

796
00:44:36,001 --> 00:44:38,000
Rio, porta quegli asciugamani lassù.

797
00:44:38,001 --> 00:44:42,000
Salve, ragazzi, nave.

798
00:44:42,001 --> 00:44:43,000
Abbandonare la nave.

799
00:44:43,001 --> 00:44:44,000
Abbandonare la nave.

800
00:44:44,001 --> 00:44:45,000
Prendine un po'.

801
00:44:45,001 --> 00:44:50,000
Prendine ancora un po'.

802
00:44:50,001 --> 00:44:51,000
Prendine ancora un po'.

803
00:44:51,001 --> 00:44:52,000
Tirare su il tappeto.

804
00:44:52,001 --> 00:44:53,001
Aiuto!

805
00:45:01,000 --> 00:45:05,000
Quindi tieni d'occhio il passero
quando il gioco si fa stretto.

806
00:45:19,001 --> 00:45:21,000
Bene, bene, bene.

807
00:45:22,075 --> 00:45:25,000
[musica]